‫אני אשאר כאן לנצח.‬
‫אני חייב לך.‬
‫יקירי, האם זאת האמת?‬
‫אתה...‬
‫אתה נראה טוב, שיצ׳ירוג׳י.‬
‫האם הפסקת להילחם?‬
‫אני בא אתך.‬
‫זה יהיה קרב קשה ללא תגמול בכסף או אדמה.‬
‫אתה עלול למות.‬
‫הסמוראי הצעיר ההוא...‬
‫את מתכוונת לקצושירו?‬
‫הוא די חמוד, לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתם נראים טוב יחד.‬
‫אין לי עניין בבחורים.‬
‫אתה עוזב, נכון?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫ידעתי שלא ויתרת על להיות סמוראי.‬
‫לך ותן לשודדים לחסל אותך, לא אכפת לי!‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק שמיני: השומרים -‬
‫עצור.‬
‫זה לא חשוב, בואו נמשיך!‬
‫זה בניגוד להסכם, אדון צעיר.‬
‫אדון צעיר!‬
‫קצושירו!‬
‫אדון צעיר! מה אם היית פוגע ‬ ‫באחד השיקימוריביטו?‬
‫ומה אם היית פוגע בקירארה?‬
‫אסור לך להרגיז את השיקימוריביטו.‬
‫הם מסוגלים לשרוף את קוגאקיו ‬ ‫מבלי להניד עפעף.‬
‫החזק חזק.‬
‫אנו חוזרים. הסתובב חזרה.‬
‫איזה שעמום!‬
‫הם נסוגים!‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מהפח אל הפחת.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫מפה והלאה זהו שטח אסור.‬
‫אנו חייבים להמשיך.‬
‫מה זה? הקתדרלה הפנימית?‬
‫היי, מומוטארו!‬
‫למי קראת מומוטארו? קוראים לי שיצ׳ירוג׳י.‬
‫שיהיה.‬
‫למה התכוונת כשאמרת ״שטח אסור״?‬
‫זה מה שכולם אומרים. אני תוהה אם זה נכון.‬
‫נראה שנגלה זאת בקרוב.‬
‫תראו, שם.‬
‫אני מפחדת.‬
‫סליחה, קצושירו.‬
‫אם היית לצדך, החץ הזה לא היה פוגע בך.‬
‫לא, זו אשמתי. אני לא מנוסה מספיק.‬
‫תודה לך.‬
‫קמביי.‬
‫אני בסדר.‬
‫מהרו להגיע לכפר, סנסיי.‬
‫אנו לא יכולות. עלינו לנוח ולטפל בקצושירו.‬
‫נכון!‬
‫ריקיצ׳י!‬
‫ריקיצ׳י! מה אתה עושה?‬
‫אורז. יש פה אורז!‬
‫אורז?‬
‫ריקיצ׳י, חכה!‬
‫קח אותנו לחוף.‬
‫ריקיצ׳י!‬
‫אורז.‬
‫אל תזוז!‬
‫החזר את האורז!‬
‫אסור לנו לבזבז אפילו גרגר אחד.‬
‫אתה סמוראי?‬
‫למה יש פה סמוראים?‬
‫אל תפחדו!‬
‫אולי אני סמוראי, אבל בימים אלה ‬ ‫איני אלא סתם בדרן.‬
‫תראו!‬
‫אדון סמוראי!‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫וואו, מדהים!‬
‫תראה את זה, אוקיו.‬
‫אלו הם לוחות חשמל מהשיקימוריביטו.‬
‫בלעדיהם, לא יהיה שגשוג ‬ ‫בבירה או בכל מקום אחר.‬
‫איזה מקום מטונף.‬
‫תאי חשמל לא מיוצרים בידי אנשים רגילים.‬
‫הם שופעים אנרגיה לא שגרתית.‬
‫אם כמות חשמל כזאת תבוא במגע עם גוף אנושי,‬
‫יהיה זה אסון.‬
‫לא עדיף פשוט לקנות ‬ ‫את האנשים מהשיקימוריביטו?‬
‫ניסיתי אבל לא הצלחתי.‬
‫הם סוחרים רק בלוחות חשמל.‬
‫מה זה? ידם על העליונה גם מולך, אבא?‬
‫אדון צעיר!‬
‫זה לא משנה.‬
‫כמו הסמוראים, גם לוחות החשמל ‬ ‫הינם חרב פיפיות.‬
‫אוקיו יבין זאת בקרוב מאוד.‬
‫אם הסמוראים יחמקו, זו תהיה ‬ ‫בעיה עבורך. נכון, אבא?‬
‫בגלל שקיבלת זימון להגיע לבירה.‬
‫זה לא דבר טוב, נכון?‬
‫אדון צעיר, אתה האחראי כאן בהיעדרו של אביך.‬
‫כן, כך הנחתי.‬
‫זו הסיבה שהראיתי לך את זה.‬
‫זהו מקור האור החיוני שלנו. ‬ ‫לעולם אל תשכח את זה.‬
‫אל תפחדו.‬
‫אנו רק עוברים פה בדרכנו לכפר קאנה.‬
‫זה הכפר שלי.‬
‫הסמוראים האלה הולכים לחסל את השודדים!‬
‫זה יהיה הישג מרשים.‬
‫אנו לא עומלים קשה בשדות רק בשביל ‬ ‫שהם יבואו ויגזלו את הכול מאתנו!‬
‫גברת צעירה, מה שמך?‬
‫שמי הונוקה.‬
‫את לא לבושה כמו שיקימוריביטו.‬
‫הכפר שלי נגזל ממני בידי השודדים.‬
‫כך קרה לכולם פה. כולנו באנו מכפרים שונים.‬
‫בתמורה לאפשרות לגור פה,‬ ‫אנו קוצרים את האוכל עבור השיקימוריביטו.‬
‫זה אורז מכפר אקאנה, נכון?‬
‫וואו, איך ידעת?‬
‫יש לו טעם מתקתק.‬
‫השיקימוריביטו אוכלים רק את התבואה‬ ‫שאנו קוצרים פה.‬
‫הם קצת מפחידים, לא?‬
‫אני חושב שהם מתבוננים בנו כל הזמן.‬
‫זה נכון.‬
‫ככה זה פה.‬
‫סמוראים, אדוני, אתם מוזמנים לנוח בבית שלי.‬
‫מה שלומו?‬
‫עלה לו החום.‬
‫נראה שהכאב לא נותן לו להירדם.‬
‫מה זה היה?‬
‫שיקימוריביטו.‬
‫מה זה?‬
‫אתה מזהה את זה?‬
‫זה אחד החיצים בהם נהגו הרופאים להשתמש.‬
‫זה נראה כמו אנטיביוטיקה, לפי הצבע.‬
‫תחושת הכאב חולפת.‬
‫מה השיקימוריביטו ניסו לעשות עם הדבר הזה?‬
‫לפחות ניתן להניח שהם לא אויבינו.‬
‫סנסיי, אני רוצה שתמשיך הלאה.‬
‫אני רק מאט אתכם במצבי.‬
‫אתה מעמיד פנים.‬
‫לא התכוונתי לעשות זאת!‬
‫זה מתסכל, נכון, קצושירו? זה דבר טוב.‬
‫שתי אלו אסירות תודה.‬
‫זה אחד העקרונות של להיות לוחם.‬
‫אתה החמישי.‬
‫סנסיי!‬
‫אנו נצא לדרך אחרי מנוחת הלילה.‬
‫אתה בטח כל כך מאושר, קצונוג׳י!‬
‫הוא לא השתנה כלל.‬
‫מומוטארו, אתה נשמע כמו ‬ ‫אישה זקנה כשאתה מדבר כך.‬
‫אם כך, עלייך להפסיק לקרוא לי מומוטארו!‬
‫אתה לא כזה נורא, אחרי הכול.‬
‫זה בטח ישפר את מצב הרוח של הילד!‬
‫הפציעה שלו בטח תחלים עד מחר.‬
‫למה אתה רוצה להפוך לסמוראי?‬
‫אני כבר סמוראי!‬
‫אני אכבד את השבועה שנשבעתי,‬ ‫להציל את האיכרים יחד אתך.‬
‫אבל לאחר מכן, עליך לשוב לחייך הקודמים.‬
‫אבל אני סמוראי!‬
‫אני סמוראי! ‬
‫תודה.‬
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט הייתי מופתע לראות אורז.‬
‫גם אני הייתי מופתעת ‬ ‫בפעם הראשונה שראיתי זאת.‬
‫את יכולה לבוא לכפר שלי אם תרצי.‬ ‫-מה?‬
‫אין לך לאן לחזור, נכון?‬
‫הסמוראים יחסלו את השודדים, ללא ספק!‬
‫היי, אתה משתמש בנו, הסמוראים, ‬ ‫כדי להשיג לעצמך אישה?‬
‫זה לא העניין! אני...‬
‫כאילו, זה... פשוט לא רציתי ‬ ‫לנטוש אותה מאחור.‬
‫את הונוקה ואת כל השאר!‬
‫במיוחד בגלל שהם חוו את אימת השודדים.‬
‫תודה לך.‬
‫מה בנוגע למשפחה שלך?‬
‫אני מבין.‬
‫הייתה לי אחות קטנה.‬
‫מה קרה לה? שודדים?‬
‫מה הצליל הזה?‬
‫אל תקום עדיין.‬ ‫-אבל...‬
‫אחות, הצליל הזה.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫השודדים.‬
‫השודדים פה!‬
‫סמוראים! חסלו אותם, בבקשה!‬
‫השודדים, חסלו אותם!‬ ‫-לא!‬
‫אתם לא יכולים לתקוף אותם!‬
‫יש להם קשרי מסחר עם השיקימוריביטו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫השודדים הם האויב!‬
‫השיקימוריביטו אומרים ‬ ‫שאסור לנו להרגיז את השודדים.‬
‫הם מרשים לי לגור פה!‬
‫זה מה שהשיקימוריביטו אמרו.‬
‫אנו לא יכולים לעשות דבר.‬
‫הונוקה.‬
‫מה עלינו לעשות, קמביי?‬
‫חכה, ריקיצ׳י!‬
‫נמאס לי להקשיב לשטויות האלה!‬
‫השודדים ממש פה!‬
‫ידינו כבולות.‬
‫אם אתם לא תעשו כלום, אני אעשה זאת!‬
‫עצור!‬
‫הבחור הזה.‬
‫היי, אתה, עצור! אסור לך להתקדם.‬
‫עצור! אתה תהרוג את כולנו!‬
‫אבל אלו השודדים!‬
‫אתם לא רואים? אלו השודדים!‬
‫ריקיצ׳י!‬
‫אתה לא מתנהג כמו עצמך.‬
‫אני... אני...‬
‫השודדים.‬
‫מכרתי להם את אשתי.‬
‫מה?‬ ‫-ריקיצ׳י.‬
‫אשתי מסרה את עצמה לשודדים ‬ ‫בניסיון להציל את הכפר.‬
‫לא הצלחתי לעצור אותה.‬
‫פחדתי מהשודדים ופשוט ראיתי אותה עוזבת.‬
‫אני חסר תועלת. זו הסיבה...‬
‫זו הסיבה... זו הסיבה שאני...‬
‫מה תגידי על זה?‬
‫את אומרת שלשודדים יש קשרי מסחר!‬
‫אין לך בעיה עם זה?‬
‫את עד כדי כך רוצה לחיות פה?‬
‫אלו שתקפו את המשפחות שלנו נמצאים פה!‬
‫זה לא מעצבן אתכם? העיקר לכבד את הכללים!‬
‫איך אתם קוראים לעצמכם בני אדם?‬
‫ריקיצ׳י, מספיק עם זה.‬
‫תן לו להתבטא. הוא החזיק ‬ ‫את זה בפנים כבר הרבה זמן.‬
‫אתם והשיקימוריביטו, כולכם טועים!‬
‫אתם לא שונים מהשודדים!‬
‫מה עלינו לעשות, אם כך?‬
‫ריקיצ׳י.‬
‫מה שמה של אשתך?‬
‫סאנה.‬
‫אני נשבע לך ‬
‫שאנו נציל את סאנה.‬
‫נראה שיש לנו עבודה נוספת לבצע.‬
‫זה בא יחד עם חיסול השודדים.‬
‫תודה רבה לך!‬
‫רגע אחד, אני לא רואה את קיקוצ׳יו.‬
‫קרקשן!‬
‫היי, מספיק עם זה!‬
‫הבהלת אותי!‬
‫אני זה שנבהל!‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬
‫אני זאת שאמורה לשאול את זה, קרקשן.‬
‫רדפתי אחרי השודדים!‬
‫אני רדפתי אחרי קרקשן!‬
‫מה? למה?‬
‫כי אתה מאבד את עצמך.‬
‫דאגתי לך כל כך!‬
‫את לא צריכה לדאוג לי!‬
‫בחייך, קומאצ׳י. אני סמוראי!‬
‫סמוראים הם אמיצים מאוד!‬
‫לכן את לא צריכה לדאוג.‬
‫איך יכולתי שלא לעשות דבר ‬ ‫אחרי ששמעתי את הסיפור של ריקיצ׳י?‬
‫הבנת? עכשיו חזרי לשם.‬
‫זה לא יהיה טוב אם השודדים ימצאו אותך.‬
‫בסדר.‬
‫קמביי!‬
‫מה קרה?‬
‫קומאצ׳י נעלמה.‬
‫מה?‬
‫הנה קומאצ׳י!‬
‫קרקשן.‬
‫אאוץ׳.‬
‫אה, זה אתם.‬
‫מה זה? האם ייתכן שאתם חלק מהשודדים?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק תשיעי: השודדים -‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬